 |
Ему вдруг стало стыдно: стоило ли туда идти? Там не найдешь работы. Вместо того чтобы направиться к шахтным постройкам, он взобра..
Сейчас ее опекун пробирался от ворот к дому, раздвигая колючие ветви деревьев-недомерков. Дейэль поправила выбившиес..
Он локтями проложил, себе дорогу в толпе и один за другим сделал пять выстрелов в спину, но не тому человеку. Джо Вариони, которого никто никогда раньше не видел за роял..
Смотрите также:
Александр Гаврилов. Г.К.Честертон. Парадоксы мистера Понда
Н.Л.Трауберг. О Честертоне-эссеисте
Майкл Асквит. Честертон, весельчак и пророк
Роналд Нокс. Честертон. Человек и его творчество
С.С. Аверинцев. Г.К.Честертон, или Неожиданность здравомыслия
Вы читаете «Потрясающие приключения майора Брауна», страница 1 (прочитано 0%)
Перевел с английского В. Ильин.
Предлагаем читателям один из ранних рассказов английского писателя Г.
К. Честертона (1874-1936), автора превосходных романов, остросюжетных новелл
и тонких эссе. Один из создателей и классиков детективного жанра, Честертон
не только предоставляет читателям своеобразный "психологический практикум" -
соучастие в логике расследования, - но и всегда доставляет ему радость
неожиданным, парадоксальным и нередко по-детски простым решением самого
запутанного случая.
Честертон приобрел известность прежде всего как юморист. Но уже в
первом своем сборнике "Клуб удивительных профессий" (1901) он проявляет себя
и как непримиримый сатирик, изображающий то, что скрывается за парадным
фасадом буржуазного мира, за его хваленым и мнимым благополучием.
-------------------------------------------------------------
Очевидно, Рабле или его неистовый иллюстратор Густав Доре имела
какое-то отношение к тому, что в Англия и Америке называют словом
"квартира". В самой идее экономии места путем нагромождения одного дома на
другой есть что-то от Гаргантюа. В запутанном хаосе этих вертикальных улиц
обитает множество странных людей, с которыми происходят порой самые
невероятные вещи. С некоторыми из них желающий может познакомиться в
помещении "Клуба необычных профессий". Вы, наверное, сразу подумали, что
такое название удивляет и привлекает прохожих. Но в этих огромных и мрачных
людских муравейниках ничто не удивляет я не привлекает. Прохожий уныло ищет
здесь нужную ему, ничем не выдающуюся контору, проходя по сумрачным
коридорам словно в полусне. Если бы секта разбойников- душителей открыла
вдруг "Общество убийства незнакомцев" в одном из больших зданий на
Норфолк-стрит и посадила там вежливого человека в очках, чтобы он отвечал на
вопросы любопытных, то никаких вопросов он бы не дождался. Так и "Клуб
необычных профессий" занимал видное место в огромном здании, погребенный,
словно окаменевшее ископаемое, в груде других окаменелостей.
О характере этого общества можно рассказать довольно коротко и просто.
Это очень странный клуб. Туда принимают только тех, кто придумал себе новую,
ранее абсолютно неизвестную профессию. Она должна отвечать двум требованиям.
Во-первых, она не может быть разновидностью или просто необычным применением
уже существующих профессий. Так, например, в "Клуб" не приняли бы страхового
агента, даже если бы он, вместо того чтобы страховать имущество и людей от
пожара, вдруг, скажем, стал бы страховать их брюки от опасности быть
порванными бешеной собакой.
Тем временем:
... - Подожду-ка я бифштекс.
Он откинулся на спинку стула и оглядел преподавателей с еще большей
неприязнью. Старая рухлядь! Как в прошлом веке - позатыкали салфетки за
воротники. Ничего не попишешь - вековая традиция. Глянцевые лбы покрыты
испариной, а рты жуют и жуют без устали. Как мало изменился колледж с тех
пор, когда он сам был студентом Покерхауса. Даже слуги те же, или только так
кажется. Та же шаркающая походка, рты раскрыты, как будто они задыхаются,
нижние губы дрожат; то же раболепие, которое так оскорбляло его чувство
социальной справедливости еще в молодые годы. Оскорбляет и сейчас. Сорок лет
сэр Богдер маршировал под знаменем социальной справедливости, ну, не
маршировал, так, по крайней мере, шествовал. И если он чего-нибудь добился в
жизни (некоторые циники даже в этом сомневались), то лишь благодаря его
способности сочувствовать угнетенным, которая обострилась при виде пропасти,
разделявшей прислугу колледжа и юных джентльменов, что учились в Покерхаусе.
В своей политической деятельности он руководствовался самыми благими
намерениями, но злые языки говорили, что со времен Асквита {Герберт Генри
Асквит (1852-1928) - премьерминистр Великобритании (1908-1916) от
либеральной партии.} еще ни один политик не добился столь ничтожных
результатов, как сэр Богдер. Правда, он провел через Парламент ряд
законопроектов, так или иначе нацеленных на помощь низкооплачиваемым слоям
населения, но выиграл от этого лишь средний класс: ему были выделены
субсидии, названные "пособием на развитие". За проведение кампании "Каждой
семье - по ванной" он получил от избирателей прозвище "Мистер Мочалка", а от
государства - дворянское звание.
Некоторое время он возглавлял Министерство технического развития, но за
все его труды его поспешили спровадить с этого поста и назначить Ректором
Покерхауса. По злой иронии судьбы он получил это назначение по высочайшей
воле - традиция, которую он всей душой презирал...
